coronavirus resources

Emergency Rental and Mortgage Assistance Program (ERMA)

• On July 1, 2020 a new, $20 million, state-wide fund, the Emergency Rental and Mortgage Assistance (ERMA) program, will provide direct funding to eligible households who have suffered financial hardship due to the COVID-19 pandemic and State of Emergency. ERMA can provide rental and mortgage assistance to low-income households who have been impacted by the crisis and may not be eligible for traditional or COVID-19 RAFT. This program is available for households within the 50-80% range of Area Median Income (AMI). Like the RAFT program, ERMA may provide up to $4,000 for eligible households to assist with rent or mortgage arrears accrued after April 1, 2020 and/or with upcoming rent or mortgage payments. Households can look at regional income levels to assess their eligibility, which can be found below. We encourage households who think they may be eligible to reach out to the eleven agencies that administer ERMA and RAFT on the state’s behalf, this includes our nine Housing Consumer Education Centers, as well as LHAND and the Central Massachusetts Housing Alliance.

Programa de Emergencia de Alquiler y Asistencia Hipotecaria (ERMA)

• El 1 de julio de 2020, un nuevo fondo estatal de $ 20 millones, el programa de Asistencia de Alquiler e Hipoteca de Emergencia (ERMA), proporcionará fondos directos a los hogares elegibles que han sufrido dificultades financieras debido a la pandemia de COVID-19 y el Estado de Emergencia . ERMA puede proporcionar asistencia de alquiler e hipoteca a hogares de bajos ingresos que han sido afectados por la crisis y pueden no ser elegibles para la RAFT tradicional o COVID-19. Este programa está disponible para hogares dentro del rango del 50-80% del Ingreso Medio del Área (AMI). Al igual que el programa RAFT, ERMA puede proporcionar hasta $ 4,000 para hogares elegibles para ayudar con los atrasos de alquiler o hipoteca acumulados después del 1 de abril de 2020 y / o con los próximos pagos de alquiler o hipoteca. Los hogares pueden observar los niveles de ingresos regionales para evaluar su elegibilidad, que se puede encontrar a continuación. Alentamos a los hogares que piensan que pueden ser elegibles a comunicarse con las once agencias que administran ERMA y RAFT en nombre del estado, esto incluye nuestros nueve Centros de Educación para el Consumidor de Vivienda, así como LHAND y la Alianza de Vivienda de Massachusetts Central.

​

​

Residential Assistance for Families in Transition (RAFT) Program

• The new funding of $5 million enables the RAFT (Residential Assistance for Families in Transition) program to create a special program for households facing instability as a result of a COVID-19 related housing crisis due to a loss of wages or increase in expenses (e.g., medical expenses). This additional funding will result in approximately 1,667 households impacted by COVID-19 being served. The RAFT program helps keep households in stable housing situations when facing eviction, foreclosure, loss of utilities, and other housing emergencies caused by loss of income, increase in expenses, or both. RAFT assists households of all sizes and configurations with financial assistance up to $4,000 per household to help preserve current housing or move to new housing. RAFT funding is distributed by our partner Regional Administering Agencies. The websites of the Regional Administering Agencies are below. Please check these websites for information about how to apply for the RAFT program while offices are closed. All offices are operating remotely and will be able to take applications and questions.

Programa de Asistencia Residencial para Familias en Transición (RAFT)

• La nueva financiación de $ 5 millones permite al programa RAFT (Asistencia Residencial para Familias en Transición) crear un programa especial para hogares que enfrentan inestabilidad como resultado de una crisis de vivienda relacionada con COVID-19 debido a una pérdida de salarios o un aumento en los gastos (por ejemplo, , gastos médicos). Este financiamiento adicional dará como resultado que aproximadamente 1,667 hogares afectados por COVID-19 reciban servicios. El programa RAFT ayuda a mantener a los hogares en situaciones de vivienda estable cuando se enfrentan a desalojos, ejecuciones hipotecarias, pérdida de servicios públicos y otras emergencias de vivienda causadas por la pérdida de ingresos, aumento de gastos o ambos. RAFT ayuda a hogares de todos los tamaños y configuraciones con asistencia financiera de hasta $ 4,000 por hogar para ayudar a preservar la vivienda actual o mudarse a una vivienda nueva. La financiación RAFT es distribuida por nuestras agencias administradoras regionales asociadas. Los sitios web de las Agencias Administrativas Regionales se encuentran a continuación. Consulte estos sitios web para obtener información sobre cómo solicitar el programa RAFT mientras las oficinas están cerradas. Todas las oficinas funcionan de forma remota y podrán recibir solicitudes y preguntas.

​

​

Real-estate and Personal Property Tax, Excise Tax, Water & Sewer bills Interest

• The City Of Lawrence Real-estate and Personal Property Tax, Excise Tax, Water & Sewer bills the City of Lawrence will waive the payment of interest and other penalties or other charges added to a tax for any payments made after its respective due date but before June 30, 2020.

Impuesto sobre bienes inmuebles y propiedad personal, impuesto especial, facturas de agua y alcantarillado Intereses

• La ciudad no cobrara intereses u otras penalidades en los impuestos De propiedad, personales, excise (rodaje) y el cobro del agua hasta JUNIO 30.

  • Learn more / Aprende más​

​

​

Your Rights in Housing Court during COVID-19

• Info developed by Northeast Legal Aid - Click the flyer below to enlarge

Sus derechos en la corte de vivienda durante COVID-19

• ​Información desarrollada por Northeast Legal Aid - Haga clic en el volante a continuación para ampliar